1
00:00:07,980 --> 00:00:16,950
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:16,950 --> 00:00:25,750
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් Moonlight Night]

3
00:00:25,750 --> 00:00:29,950
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:29,950 --> 00:00:33,940
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,940 --> 00:00:38,040
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,410
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,620
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,620 --> 00:00:56,790
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,790 --> 00:01:00,400
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,670
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,670 --> 00:01:07,180
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,180 --> 00:01:09,370
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,370 --> 00:01:13,500
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,500 --> 00:01:17,250
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,250 --> 00:01:19,710
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,710 --> 00:01:21,310
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,310 --> 00:01:23,710
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,900
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:25,900 --> 00:01:30,210
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,210 --> 00:01:36,000
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,620
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

24
00:01:38,620 --> 00:01:42,720
[19 වැනි කථාංගය]

25
00:01:54,090 --> 00:01:56,630
මෙය සිටි මාස්ටර් මන්දිරයේ ස්ථානගත කිරීමේ විධිවිධාන පිළිබඳ සිතියමකි.

26
00:01:56,630 --> 00:01:58,160
වෙලාව ආවම ඉස්සෙල්ලම ඇතුල් වෙලා ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,020
පැයකට පසු, පිටත සිට මා සමඟ වැඩ කිරීමට ඔබේ බලවේග රැගෙන එන්න.

28
00:02:01,020 --> 00:02:05,310
මම Huayuan City's City Guard හි පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත.

29
00:02:06,390 --> 00:02:10,210
ඔබේ උපකාරයෙන් මම වතුරේ සිටින මාළුවෙකු මෙන් වන්නෙමි.

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
මගේ ආර්යාව, තරුණ නගර මාස්ටර් මෙහි සිටී.

31
00:02:16,700 --> 00:02:18,550
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

32
00:02:21,570 --> 00:02:24,190
තරුණ මාස්ටර් කරුණාකරලා.

33
00:02:24,190 --> 00:02:27,200
- ඇයට ඇතුලට එන්න දෙන්න. 
 - ඔව්.

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,670
ඉතින් ඔයා චෙන් චුචුගේ අණට යටත්.

35
00:02:35,670 --> 00:02:40,270
වයිමෙන්ග් කන්දේදී චෙන් කියන්කියන්ගේ ජීවිතය නැති කිරීමට ඔබ නැවත නැවතත් සැලසුම් කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

36
00:02:40,270 --> 00:02:44,860
Young City Master ගෞරවනීය නොවන නිසා ඇය Huayuan City හි නායිකාව වීමට සුදුසු නැත.

37
00:02:50,890 --> 00:02:53,480
ඔයා දන්නවද මම අද ඔයාව හොයාගෙන ආවේ ඇයි කියලා?

38
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
මම හේතුව දැනගන්නේ ඇයි?

39
00:02:57,720 --> 00:03:01,420
ඔබ සහෝදරියකගේ කතා බහක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

40
00:03:02,210 --> 00:03:04,720
ඔබ ලූ පෙන්ග්ව මැරුවාද?

41
00:03:04,720 --> 00:03:06,870
Lin Qi Lu Pengව මැරුවේ නැද්ද?

42
00:03:06,870 --> 00:03:10,280
ඔබ පුද්ගලිකව Lin Qi ට පිටුවහල් කිරීමට නියම කර ඇති බැවින් ඔබ දැන් මට එයට දොස් පවරන්නේ ඇයි?

43
00:03:10,280 --> 00:03:12,730
ඔබ ඔහුව මැරුවාද නැද්ද?

44
00:03:12,730 --> 00:03:18,090
ලු පෙන්ග් ඔයාගෙයි අම්මගෙයි රණ්ඩුව දැක්ක නිසා ඔයාට එයාව මරන්න ලින් ක්වීට වඩා හේතු තිබුණා.

45
00:03:18,090 --> 00:03:22,420
ඔබ එය එසේ තැබුවොත්, ලු පෙන්ග් යුවාන්යුවාන් විවාහ කර ගැනීමට ඔබටත් අවශ්‍ය නොවීය.

46
00:03:22,420 --> 00:03:25,110
ඉතින් ඔයාටත් එයාව මරන්න හේතුවක් ඇති.

47
00:03:28,130 --> 00:03:29,980
ඇත්තටම ඒ ඔබයි.

48
00:03:29,980 --> 00:03:33,770
ඔබ තීරණයක් ගෙන ඇති බැවින්, ඔබ මගෙන් අසන්නේ ඇයි?

49
00:03:33,770 --> 00:03:37,750
චෙන් චුචු, ඔයාට එයා කතා කරනවාට අකමැති නම්, ඔයාට එයාව බය කරන්න තිබුණා!

50
00:03:37,750 --> 00:03:40,930
ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු වූයේ ඇයි?

51
00:03:41,990 --> 00:03:45,020
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවාද මනුෂ්‍ය ජීවිතය වටිනා බව?

52
00:03:46,150 --> 00:03:49,950
ඔබ තරුණ මාස්ටර් හන්ට අසාධාරණ ලෙස සැලකූ විට ඔහුව ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත කළ විට,

53
00:03:49,950 --> 00:03:52,650
මනුෂ්‍ය ජීවිතය කොතරම් වටිනවාද කියා ඔබ සිතුවාද?

54
00:03:53,580 --> 00:03:55,640
ඔබ ඔහුට සැලකුවේ එලෙසයි

55
00:03:55,640 --> 00:03:58,660
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට වඩා දරුණු විය.

56
00:03:58,690 --> 00:04:00,640
ඇයි ඔයා එයාව ගෙනියන්නේ?

57
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
ඒක හරි, ඔහු Xuanhu නගරයේ තරුණ මාස්ටර් පමණයි.

58
00:04:04,120 --> 00:04:07,950
ඔබේ ඇස් හමුවේ ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

59
00:04:07,950 --> 00:04:11,460
Han Shuo නැත්තම් ඔයාට තාම ඇමති Pei ඉන්නවා.

60
00:04:11,910 --> 00:04:15,500
තරුණ මාස්ටර් හන් ගියාට පස්සේ මට ඇහුණා.

61
00:04:15,500 --> 00:04:21,060
ඔබේ Yueli මන්දිරය සෑම රාත්‍රියකම සංගීතයෙන් සහ උද්යෝගයෙන් පිරී තිබුණි.

62
00:04:21,060 --> 00:04:23,280
මම අන්තිමට දන්නවා

63
00:04:24,610 --> 00:04:27,490
ඔයා කොහොමද අම්මට කේන්ති ගියේ අම්මට අසනීප උනා.

64
00:04:27,490 --> 00:04:29,320
මට හෘද රෝගයක් තිබුණා නම්,

65
00:04:29,320 --> 00:04:32,660
මම දැන් නැවතත් කෝපයෙන් පසු වනු ඇත!

66
00:04:49,090 --> 00:04:51,050
ඔබට සියල්ල ඇසුනාද?

67
00:04:51,050 --> 00:04:55,280
ඔබට ඇගේ හදවතේ කිසිඳු බරක් නැත.

68
00:05:00,470 --> 00:05:03,920
චුචු පරිස්සමෙන් බලන්න! කිසිවෙකුට Xingzi මන්දිරය තුළට හෝ පිටතට යාමට අවසර නැත.

69
00:05:03,920 --> 00:05:05,730
ඔව්!

70
00:05:07,980 --> 00:05:10,640
[Xuanhu නගරයේ ලාංඡනය]

71
00:05:12,010 --> 00:05:14,200
පිරිමි නායකයා ඉවත්ව ගොස් ඇත.

72
00:05:15,150 --> 00:05:17,450
කාන්තා නායිකාව නරක අතට හැරී ඇත.

73
00:05:19,790 --> 00:05:22,210
සහාය චරිත කාලතුවක්කුව බවට පත් වී ඇත.

74
00:05:31,070 --> 00:05:34,480
WiFi හෝ ජංගම දුරකථනයක් නොමැතිව,

75
00:05:36,660 --> 00:05:39,520
ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇත්තේ මානසික අවපීඩනය පමණි.

76
00:05:44,970 --> 00:05:47,530
මම Han Shuo අවහිර කළත්

77
00:05:48,650 --> 00:05:51,600
සහ Xuanhu විසින් Huayuan විනාශ කිරීම නැවැත්විය,

78
00:05:52,180 --> 00:05:55,380
මගේ කතාව තවම මෙතනින් ඉවරයි.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,690
කිසිම ප්‍රගතියක් නැහැ.

80
00:06:09,030 --> 00:06:10,610
Huayuan City සඳහා එය අවසන්ද?

81
00:06:10,610 --> 00:06:14,600
බලන්න හැමදාම යන්ග් සිටි මාස්ටර්ගේ හැටි, ඇය කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් වගේ.

82
00:06:30,560 --> 00:06:32,260
බීම නවත්වන්න!

83
00:06:45,500 --> 00:06:48,290
ඔබට ඇත්තටම හැන් ෂුඕ මග හැරී ඇත්නම්,

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,330
ඔබට ඔහුගේ අපරාධවලින් ඔහුව නිදහස් කළ හැකිය.

85
00:06:52,330 --> 00:06:55,120
ඔහුට නගරයට ආපසු යන ලෙස ඔබට නියෝග කළ හැකිය.

86
00:06:55,900 --> 00:06:58,190
ඔබ ඔබටම අපහසු කර ගන්නේ ඇයි?

87
00:06:59,230 --> 00:07:03,070
මෙම ජීවිත කාලය තුළ හන් ෂුඕට කිසි දිනෙක ෂුආන්හු හෝ හුආයුආන් වෙත ආපසු යා නොහැක.

88
00:07:05,290 --> 00:07:07,220
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

89
00:07:09,580 --> 00:07:12,250
Lin Qi මිය නොගියේ නම්,

90
00:07:13,040 --> 00:07:15,990
දේවල් ආපසු හැරවීමට තවමත් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

91
00:07:17,010 --> 00:07:19,240
මට එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්...

92
00:07:20,590 --> 00:07:22,720
එකට සදහටම.

93
00:07:24,310 --> 00:07:26,430
අපි වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

94
00:07:41,990 --> 00:07:44,050
එහෙනම් මම බොන්නම්

95
00:07:45,800 --> 00:07:47,570
මෙම වයින්වල ඉතිරි කොටස ඔබ සමඟ.

96
00:07:48,590 --> 00:07:51,310
[මල් සියයක පිපීම]

97
00:08:10,140 --> 00:08:11,990
හන් ෂුඕ.

98
00:08:21,370 --> 00:08:23,180
මට කණගාටුයි.

99
00:08:25,680 --> 00:08:28,330
මම ඔයාට කැමති නෑ කිව්වම..

100
00:08:28,940 --> 00:08:31,480
එය බොරුවක් විය.

101
00:08:33,070 --> 00:08:36,910
මම ඇත්තටම කැමතියි අපි එකට ඉන්න තිබුණා නම්.

102
00:08:54,510 --> 00:08:56,430
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

103
00:09:05,680 --> 00:09:10,300
- බායි ජී! 
 - තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දැන් කිව්වා ඔබ නගරයේ ආරක්ෂක වළල්ල පරීක්ෂා කරනවා කියලා.

104
00:09:13,380 --> 00:09:18,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි පැමිණියේ මටම එය බැලීමටයි, එවිට අපට අද රාත්‍රියේ මෙහෙයුම ආරම්භ කළ හැකිය.

105
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
නගර මාස්ටර්.

106
00:10:26,290 --> 00:10:30,680
Qianqian අද නැවතත් ඇකඩමියට ගිය බව මට ආරංචි විය.

107
00:10:30,680 --> 00:10:34,760
මේ දරුවා තවමත් ආදරයට කොටු වී ඇති බව පෙනේ.

108
00:10:35,160 --> 00:10:38,170
Sang Qi, අවංක වන්න.

109
00:10:38,170 --> 00:10:42,730
Qianqian හා සසඳන විට Chuchu City Master වීමට වඩාත් සුදුසුද?

110
00:10:42,730 --> 00:10:47,400
නගරාධිපතිතුමනි, නෝනාවරු දෙන්නා අපේ නගරයේ කුළුණු.

111
00:10:47,400 --> 00:10:49,470
දෙවන ආර්යාව බුද්ධිමත් හා නිර්භීත ය.

112
00:10:49,470 --> 00:10:51,980
යංග් සිටි මාස්ටර් ඉක්මනින් බුද්ධිමත් වන අතර පහසුවෙන් අනුවර්තනය වේ.

113
00:10:51,980 --> 00:10:55,100
ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම වාසි ඇත.

114
00:10:58,620 --> 00:11:02,700
බලන්න! හැන් ෂුඕ ගිය දා සිට,

115
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
Qianqian ට අපේ නගරය ගැනවත් අපේ ජනතාව ගැනවත් කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ වගේ.

116
00:11:07,300 --> 00:11:11,840
මෙය මා නැවත සලකා බැලිය යුතු කරුණකි.

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,980
අවසන් වරට ඇය මට විරුද්ධ වුවත්,

118
00:11:13,980 --> 00:11:18,070
මෙම අත්දැකීමෙන් පසු ඇය වඩාත් පරිණත වනු ඇත.

119
00:11:18,070 --> 00:11:22,090
ඇය තවදුරටත් ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, ඇයට තවමත් බොහෝ හැකියාවන් ඇත.

120
00:11:22,090 --> 00:11:24,160
මම ඇයව මට වංශවත් වෙන්න කියලා ඉල්ලන්නේ නැහැ

121
00:11:24,160 --> 00:11:26,540
ඇය මගේ ජීව විද්යාත්මක දරුවා නොවන නිසා.

122
00:11:26,540 --> 00:11:31,390
ඇය Huayuan නගරයට සහ එහි සිවිල් වැසියන්ට වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

123
00:11:31,390 --> 00:11:35,170
චුචුගේ නිවාස අඩස්සිය ඉවත් කරන්න.

124
00:11:35,170 --> 00:11:36,920
වාර්තා කරන්න!

125
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
කවුරුහරි නගරය වටලා සිටි මාස්ටර් මන්දිරයට පහර දෙනවා!

126
00:11:38,920 --> 00:11:40,570
කුමක් ද?

127
00:11:41,040 --> 00:11:45,220
- මම කෝමා තත්වයේ සිටියදී, Qianqian කවදා හෝ චුචුගේ මල් ටෝකනය ඉවත් කර තිබේද? 
 - ඇය එසේ කළේ නැත.

128
00:11:45,220 --> 00:11:48,730
යං සිටි මාස්ටර් සහෝදරියන් ලෙස ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයට ගරු කළ නිසා ඇය නියෝග කළේ නිවාස අඩස්සියේ තැබීමට පමණි.

129
00:11:48,730 --> 00:11:51,110
කුමක් ද?

130
00:11:51,110 --> 00:11:52,590
නගර මාස්ටර්!

131
00:12:02,280 --> 00:12:06,330
- අපි ආපසු යමු. 
 - චෙන් චුචු!

132
00:12:27,340 --> 00:12:31,250
දැන් මේං ගුඕ මොන කුණුහරපද ලිව්වේ?

133
00:12:39,220 --> 00:12:40,850
"කාලගුණය අව්ව සහ පැහැදිලිය."

134
00:12:40,850 --> 00:12:44,810
"මායිමෙන් ඔබ්බට හුළං සහ වැලි සහිතයි. කොහෙවත් නෑ..."

135
00:12:45,550 --> 00:12:48,330
බොහෝ විකාර!

136
00:12:52,080 --> 00:12:55,650
"සුළඟ සහ වැලි පසු වූ පසු, මට මතක නැති විය..."

137
00:12:57,980 --> 00:12:59,870
ඔහුව නැති කර ගන්නේ කෙසේද!

138
00:12:59,870 --> 00:13:02,410
මේ... එයා මෙහෙ නේද?

139
00:13:06,650 --> 00:13:09,510
ඔයා... ඇවිත් මාව අල්ලගන්න!

140
00:13:20,310 --> 00:13:22,000
ඔබට කොපමණ වේලාවක් නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

141
00:13:22,000 --> 00:13:26,510
මම-එය හැකි නම්, මම අවසන් තරඟය තෙක් නිදා ගැනීමට කැමතියි.

142
00:13:26,510 --> 00:13:29,120
ඔබට අවදි වීමට අවශ්‍ය වන තුරු මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,450
මම එහෙම කිව්වොත් මගේ කලින් ක්‍රියා

144
00:13:45,450 --> 00:13:47,810
සියල්ල ඔබගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා විය, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

145
00:13:47,810 --> 00:13:49,860
තරුණ නගර මාස්ටර්, කරුණාකර කියන්න.

146
00:13:49,860 --> 00:13:51,960
එය අමතක කරන්න! මම පවා එය මා විශ්වාස නොකරමි.

147
00:13:51,960 --> 00:13:54,430
පුරුෂයෙනි, ප්‍රවේශමෙන් සෝදිසියෙන් සිටින්න!

148
00:13:54,430 --> 00:13:58,310
මොකක් ද වැරැද්ද? පිටතින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

149
00:13:58,310 --> 00:14:01,170
තරුණ මාස්ටර්, අපි දැනටමත් සිටි මාස්ටර්ගේ මන්දිරය වට කර ඇත.

150
00:14:01,770 --> 00:14:03,480
ඔබ නගරය වට කළාද?

151
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද එයාගේ විවේකයට බාධා නොකර නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා?

152
00:14:06,440 --> 00:14:08,330
මගේ වැරැද්දට මම සමාව ඉල්ලනවා.

153
00:14:09,910 --> 00:14:12,440
පිටුවහල් කිරීමේ මාවතේ, මම මුලින් සිතුවෙමි

154
00:14:12,440 --> 00:14:16,350
ඔයාට දුකක් තිබ්බොත් මම ඔයාට සමාව දෙනවා කියලා.

155
00:14:16,990 --> 00:14:19,260
ඒත් මම දැක්ක දේ...

156
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
නෑ... මම...

157
00:14:22,600 --> 00:14:25,520
බලහත්කාරයෙන් සිනහවකින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

158
00:14:25,520 --> 00:14:28,160
මම ඇත්තටම කලබල වුණා. මට දැන් කඳුළු සලන්න පුළුවන්.

159
00:14:28,160 --> 00:14:31,610
එතකොට මම ඒ අයව වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

160
00:14:31,610 --> 00:14:34,370
- අතිශය ප්රීතියෙන් කඳුළු සලමින්. 
 - නැහැ!

161
00:14:34,370 --> 00:14:35,930
මේ සියල්ල විකට බලපෑම සඳහා ය.

162
00:14:35,930 --> 00:14:40,420
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ අපේ වර්තමාන කුමන්ත්‍රණය තරමක් බලු-ලේ සහිතයි. 
 (TN: අතිශයෝක්තියෙන් හා නාට්‍යමය)

163
00:14:40,420 --> 00:14:44,790
මම නැතිවෙලා ගිය දවස් දහතුනේදී හැමදාම මට ඔයාව එපා වුණා.

164
00:14:44,790 --> 00:14:47,260
ඇයි ඔයාට මාව එපා වුණේ?

165
00:14:51,500 --> 00:14:53,040
තරුණ මාස්ටර්.

166
00:14:56,440 --> 00:14:58,550
මෙය ඔබට තෑග්ගක්.

167
00:15:03,360 --> 00:15:05,550
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

168
00:15:05,550 --> 00:15:09,200
ඔබට එන්න පුළුවන්, ඔබට තෑග්ගක් ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නැත.

169
00:15:10,270 --> 00:15:13,850
තරුණ නගර මාස්ටර්, දිනකට බෝතලයක් බොන්න.

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,620
මේවා කුමක් ද?

171
00:15:18,620 --> 00:15:20,810
ඒ සියල්ල මී පැණි විය යුතුද?

172
00:15:20,810 --> 00:15:22,190
හරි.

173
00:15:23,810 --> 00:15:28,010
ඔයා ඒක බිව්වෙ නැත්තම් අම්මට බෙහෙත් ගන්නෙත් නෑ.

174
00:15:28,010 --> 00:15:31,560
දැන් ඔයාගේ අම්මා මගේ අතේ.

175
00:15:36,330 --> 00:15:38,340
A-ඇත්තටම ඒවා ඔක්කොම පැණිද?

176
00:15:38,340 --> 00:15:40,510
ඉන් එකක් තමයි Soul Shattering Powder.

177
00:15:43,910 --> 00:15:45,880
කුමන එක ද?

178
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
අනුමාන කරන්න.

179
00:15:48,070 --> 00:15:50,880
ඔබ දැන් එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

180
00:16:03,140 --> 00:16:05,830
නරකම අවස්ථාවක, මම ගෙදර යන්නේ නැහැ!

181
00:16:08,970 --> 00:16:11,270
ඔබේ මවගේ බෙහෙත්...

182
00:16:19,500 --> 00:16:22,650
එය මී පැණි වතුර නොවේ! එය කරවිල යුෂ! ඔබ...

183
00:16:24,260 --> 00:16:27,440
- යංග් සිටි මාස්ටර් අගුළු දමන්න. 
 - ඔව්.

184
00:16:31,530 --> 00:16:35,300
මම මේ හැමදේම කළේ මොකටද දෙයියනේ... Xuanhu Huayuan විනාශ කරනවා.

185
00:16:35,300 --> 00:16:39,540
කොහොම හැංගුවත් අන්තිමට මට ඒක මගහරින්න බැරි උනා.

186
00:17:05,350 --> 00:17:09,800
ඉහළින් නියෝග තිබේ! නගරයේ දොරවල් වසා දමන්න! කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට නොහැකිය.

187
00:17:09,800 --> 00:17:11,980
කුමක් ද? එය වසා දමන්නේ ඇයි?

188
00:17:11,980 --> 00:17:15,670
ඉක්මන් කරන්න! අපිට එලියට දෙන්න! තරුණ මාස්ටර් හන් අපි හැමෝම මරන්න යනවා.

189
00:17:15,670 --> 00:17:17,660
ඔවුන් සියලු දෙනා Xuanhu නගරයේ සොල්දාදුවන්.

190
00:17:17,660 --> 00:17:20,480
අපි හිටියොත් අපි ඔක්කොම උන් එක්ක මැරෙනවා!

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,810
දැනටමත් අපට එළියට යන්න දෙන්න!

192
00:17:22,810 --> 00:17:25,400
ජනාධිපති ආර්යාව කොහෙද? ජනාධිපති ආර්යාව කොහෙද?

193
00:17:25,400 --> 00:17:29,750
රිෂෙන්ග් මන්දිරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? රිෂෙන්ග් මන්දිරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

194
00:17:29,750 --> 00:17:33,710
එය දැනටමත් වට කර ඇත. එය අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇත. දුවන්න!

195
00:17:34,470 --> 00:17:36,830
[ඕකිඩ් වැනි සන්සුන්]

196
00:17:43,170 --> 00:17:45,780
අවජාතකයා! ඒක අල්ලන්න එපා! 
 [ප්‍රසන්නභාවය සහ අලංකාරය]

197
00:17:48,200 --> 00:17:49,940
වෙයිද?

198
00:17:49,940 --> 00:17:53,300
ජනාධිපති ආර්යාව වසර ගණනාවක් තිස්සේ ආබාධිත වූ බැවින් ඔබ නිරන්තරයෙන් කැමැත්ත ලියන්න.

199
00:17:53,300 --> 00:17:56,950
ඔබ මේ සියල්ල ලියා ඇත්තේ කෙසේද, නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ නොකළේ කෙසේද?

200
00:17:56,950 --> 00:17:58,540
අපි යමු!

201
00:18:03,880 --> 00:18:05,610
මගේ ආර්යාව!

202
00:18:06,860 --> 00:18:08,470
මගේ ආර්යාව!

203
00:18:09,260 --> 00:18:11,460
- මගේ ආර්යාව! 
 - සු මු.

204
00:18:13,770 --> 00:18:16,280
මගේ ආර්යාවනි, ඉක්මන් කර නැගිටින්න.

205
00:18:17,860 --> 00:18:20,510
Zi Nian, මේක අල්ලගන්න.

206
00:18:24,360 --> 00:18:28,220
මගේ ආර්යාවනි, ඔබට තුවාල වුනාද?

207
00:18:29,620 --> 00:18:32,070
ඔබ දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.

208
00:18:32,070 --> 00:18:34,710
ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන උසස් ලෙස සිතනවා.

209
00:18:36,450 --> 00:18:40,540
ඔයා කිව්වේ නැද්ද... ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.

210
00:18:41,800 --> 00:18:43,590
කලින් දවස්වලට වඩා අද වෙනස්.

211
00:18:43,590 --> 00:18:47,610
කලින් මම ඔයාට කැමති නැහැ, නමුත් දැන් මම කැමතියි.

212
00:18:49,770 --> 00:18:54,120
ඉතින් ඔබ කියන්නේ එය පිළිගන්නා බවයි.

213
00:18:55,270 --> 00:18:57,700
ඔබේ හදවතේ මා සිටින බව?

214
00:18:57,700 --> 00:19:00,520
සංගීතඥයෙක් විදියට ඔබේ තත්ත්‍වය ගැන ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?

215
00:19:02,510 --> 00:19:04,960
අර්බුදයක් හමුවේ,

216
00:19:04,960 --> 00:19:07,440
තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

217
00:19:09,100 --> 00:19:11,280
ඒත් මට බයයි මම ඔයාව පටලවා ගනීවි කියලා.

218
00:19:15,270 --> 00:19:18,700
මම... මගේ ආර්යාවට ණයගැතියි.

219
00:19:18,700 --> 00:19:21,300
මෙතැන් සිට මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

220
00:19:21,300 --> 00:19:23,450
ජීවිතයේදී හෝ මරණයේදී මම ඔබව අත් නොහරිමි!

221
00:19:25,710 --> 00:19:28,370
මම කැමතියි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැහැ.

222
00:19:28,370 --> 00:19:30,240
දැන් දේවල් බලන්න.

223
00:19:30,240 --> 00:19:33,270
අපි හරියට අවාසනාවන්ත යුආන්යැං යුගලයක් වගේ. 
 (T/N: යුවලක්)

224
00:19:34,890 --> 00:19:39,190
- මගේ ආර්යාව! 
 - මේ සියල්ල ජනාධිපති ආර්යාවගේ කැමැත්තයි!

225
00:19:39,190 --> 00:19:43,250
දැන් ඒවා සියල්ලම පාහේ පිළිස්සී ඇත!

226
00:19:44,980 --> 00:19:47,090
ස්තුතියි, මෙය තවමත් මෙහි ඇත!

227
00:19:47,090 --> 00:19:48,930
මගේ ආර්යාව!

228
00:19:48,930 --> 00:19:52,200
බලන්න! "මට මගේ එකම සැබෑ ආදරය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි."

229
00:19:57,500 --> 00:19:59,180
මගේ ආර්යාව!

230
00:20:03,770 --> 00:20:06,120
Xuanhu City හි තරුණ මාස්ටර් Han Shuo වෘකයෙකු මෙන් අභිලාෂකාමී ය.

231
00:20:06,120 --> 00:20:09,470
තුන්වන සහෝදරිය විසින් ඔහුව නින්දාවට පත් කර පිටුවහල් කළ පසු, ඔහු නගරයට ප්‍රතිප්‍රහාරය දියත් කළේය.

232
00:20:10,130 --> 00:20:12,290
හැන් ෂුඕ කැරලි ගැසුවත් මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

233
00:20:12,290 --> 00:20:14,250
මම දැනටමත් සිටි මාස්ටර් මැන්ෂන් නැරඹීමට මිනිසුන් යවා ඇත.

234
00:20:14,250 --> 00:20:16,510
මම අම්මව ආරක්ෂා කරන්නම්!

235
00:20:18,250 --> 00:20:20,650
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබව හොඳ දියණියක් ලෙස ඇති දැඩි කළෙමි.

236
00:20:20,650 --> 00:20:23,300
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

237
00:20:24,380 --> 00:20:28,520
ඔබ සමඟ මෙහි, මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

238
00:20:36,390 --> 00:20:38,140
Qianqian කොහෙද?

239
00:20:38,690 --> 00:20:43,560
- ඇය ඉන්නේ හන් ෂුඕගේ අතේද නැත්නම් චුචුගේ අතේද? 
 - ඇය යං මාස්ටර් හැන්ගේ අතේ.

240
00:20:43,560 --> 00:20:48,280
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු මුලින්ම කළේ යංග් සිටි මාස්ටර්ව හිර කිරීමය.

241
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
- ඔහු ඇයව හිර කළා විතරද? 
 - ඔව්, ඔහු ඇයව හිර කළා විතරයි.

242
00:20:53,890 --> 00:20:57,040
හොඳයි! ඒක හොඳයි!

243
00:20:59,770 --> 00:21:02,930
ඔව්, යං සිටි මාස්ටර් යං මාස්ටර් අතේ නම්,

244
00:21:02,930 --> 00:21:05,250
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

245
00:21:07,130 --> 00:21:10,720
[නගර මාස්ටර් මන්දිරය]

246
00:21:19,540 --> 00:21:23,550
"නගර මාස්ටර්ට අද අසනීපයක් දැනෙනවා, නමුත් බොහෝ දේශපාලන කටයුතු හැසිරවිය යුතුයි."

247
00:21:23,550 --> 00:21:26,270
"දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු තරුණයි, සාර්ථකයි"

248
00:21:26,270 --> 00:21:29,030
"නිර්භීත සහ බුද්ධිමත්, වැදගත් කාරණා හැසිරවීමට හැකියාව ඇත."

249
00:21:29,030 --> 00:21:33,620
"මා වෙනුවෙන් කටයුතු කිරීමට ඇයට විශේෂ අවසරයක් ඇත."

250
00:21:33,620 --> 00:21:35,480
වෙන්නේ කුමක් ද?

251
00:21:35,480 --> 00:21:38,400
සිටි මාස්ටර් අසනීප නම්, යංග් සිටි මාස්ටර් තාවකාලිකව භාර ගත යුතුය.

252
00:21:38,400 --> 00:21:43,730
දෙවන ආර්යාව රාජකාරී කටයුතු සඳහා ඉක්මන් පියවරක් ගන්නේ නම්, මෙය ඉක්මවා යාමක් නොවේද?

253
00:21:44,610 --> 00:21:48,990
- පිරිමි! 
 - දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සිරිත් විරිත් නොසලකා හරිනවා ...

254
00:21:50,980 --> 00:21:53,200
වෙනත් විරෝධතා තිබේද?

255
00:21:54,730 --> 00:21:57,710
Sang Qi කොහෙද? ඔහුව පිටතට ගෙන එන්න -

256
00:21:59,870 --> 00:22:01,990
තව තියෙනවද?

257
00:22:01,990 --> 00:22:04,720
භාණ්ඩාගාර ඇමති ලියු සාමාන්‍යයෙන් දෙවැනි ආර්යාව ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

258
00:22:04,720 --> 00:22:08,360
දෙවන ආර්යාවට අවශ්‍ය දේ ලැබීම ගැන සුබ පැතීමට ඔබ දැන් නොයන්නේ ඇයි?

259
00:22:13,200 --> 00:22:14,780
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

260
00:22:24,440 --> 00:22:27,510
- ඔබට ඇතුළට යන්න බැහැ! ඔබට බැහැ! 
 - පැත්තකට යන්න!

261
00:22:34,670 --> 00:22:36,380
ඔබට තවමත් ආපසු හැරවිය හැක.

262
00:22:36,380 --> 00:22:38,540
පෙයි ඇමතිතුමනි, ඇයි එහෙම කියන්නේ?

263
00:22:38,540 --> 00:22:41,840
මම ඔබෙන් අහන්නම්, හන් ෂුඕ ආපහු ආවේ ඇයි?

264
00:22:43,380 --> 00:22:47,410
ඇකඩමියේ Su Mu අතුරුදහන් වීමේ සිද්ධිය Chen Qianqian විසින් නිර්මාණය කරන ලද සංදර්ශනයකි.

265
00:22:47,410 --> 00:22:49,830
පටන් ගන්න එක Han Shuo ගේ වරදක් නෙවෙයි.

266
00:22:51,580 --> 00:22:55,730
මම තව එක පාරක් අහන්නම්! සිටි මාස්ටර් මන්දිරය අවට සිටින සොල්දාදුවන් ඔබේ ජනතාවද?

267
00:22:55,730 --> 00:22:57,870
නැත්නම් ඔවුන් Han Shuo ගේ ජනතාවද?

268
00:22:59,810 --> 00:23:03,980
චුචු, මම දන්නවා ඔයා මගේ වචන ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

269
00:23:03,980 --> 00:23:07,280
නමුත් මම තවමත් ඒවා කිව යුතුයි! ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල

270
00:23:07,280 --> 00:23:09,490
ඔබේ වෙන්න තිබුණා.

271
00:23:09,490 --> 00:23:12,340
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සොරකම් කිරීමට පියවර ගන්නේ නම්,

272
00:23:12,340 --> 00:23:14,620
එය තවදුරටත් ඔබේ විය නොහැක.

273
00:23:15,190 --> 00:23:19,840
එය අයිති මට බැවින් දැන් හෝ පසුව ලැබුවද එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

274
00:23:19,840 --> 00:23:22,110
මට පේ ඇමතිතුමා අවශ්‍ය නෑ...

275
00:23:23,050 --> 00:23:26,230
නැහැ! ඔබ දැන් අධ්‍යාපන ඇමති නොවේ.

276
00:23:26,230 --> 00:23:28,670
මම තාමත් ඔබට විනීතව කතා කරන්නේ පෙයි ඇමතිතුමා කියලයි

277
00:23:28,670 --> 00:23:31,790
අභාවප්‍රාප්ත හමුදා අමාත්‍ය පේයි මහතාට ගෞරවය දැක්වීම සඳහා.

278
00:23:31,790 --> 00:23:34,310
හමුදා ඇමැති පී.

279
00:23:34,310 --> 00:23:36,820
අම්මා ඔයාව මෙහෙම දැක්කොත්...

280
00:23:43,870 --> 00:23:45,540
තරුණ මාස්ටර් හන්.

281
00:23:46,730 --> 00:23:48,950
දෙවන ආර්යාවනි, ඔබ අද වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

282
00:23:48,950 --> 00:23:52,010
අපි හෙට අපේ අනාගත සැලසුම් ගැන කතා කරමු.

283
00:23:55,220 --> 00:23:58,370
පෙයි ඇමතිතුමා දකින වාරයක් පාසා තරුණ මාස්ටර් හන් නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

284
00:23:58,370 --> 00:24:02,600
ඔහු තවමත් යංග් සිටි මාස්ටර් ගැන සිතනවා විය හැකිද?

285
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
හන් ෂුඕ කුඩාම දුක්ගැනවිල්ලට පවා පළිගන්නවා.

286
00:24:04,400 --> 00:24:07,980
Chen Qianqian සෙවීමෙන්, Pei Heng හට ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

287
00:24:07,980 --> 00:24:10,880
නමුත් ඔහු හන් ෂුඕගේ කෝපය ද අවුස්සනු ඇත.

288
00:24:13,990 --> 00:24:16,470
[යූලි මන්දිරය]

289
00:24:20,660 --> 00:24:23,550
තරුණ ස්වාමීනි, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න. ඔබට බලයක් නැති නිසා හමුදාවට අණ දෙන්න බැහැ.

290
00:24:23,550 --> 00:24:26,530
අපේ මැනර් එකේ මුරකරුවන් සමඟ පමණක් අපට හැන් ෂුඕට එරෙහිව සටන් කළ නොහැක.

291
00:24:26,530 --> 00:24:29,230
ඔබ නිකම්ම ඇතුලට ගියොත් එය බිත්තරයකින් ගලක් කඩා දැමීම හා සමානයි.

292
00:24:29,230 --> 00:24:32,100
Young City Master ගැන ඔබ කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියත්, ඔබ තවමත් ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කළ යුතුය.

293
00:24:32,100 --> 00:24:35,630
මම දන්නේ නැහැ Han Shuo Qianqian ට මොනවා කරයිද කියලා.

294
00:24:35,630 --> 00:24:38,150
- මම ඇයව බේරා ගත යුතුයි! 
 - තරුණ ස්වාමීනි, ඔබට ඇයව තනිවම බේරා ගත නොහැක!

295
00:24:38,150 --> 00:24:41,820
- මට නොහැකි වුවද, මම උත්සාහ කළ යුතුයි! 
 - තරුණ ස්වාමීන්, තරුණ ස්වාමීන්! තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ.

296
00:24:48,150 --> 00:24:51,780
ඔබ මෙය කළහොත් ඔබට කිසිදා Qianqian ගේ හදවත නොලැබෙනු ඇත!

297
00:24:51,780 --> 00:24:54,300
ඔබට ඇගේ පුද්ගලයාවත් ලබා ගත නොහැක.

298
00:24:54,300 --> 00:24:58,840
ඔබ තනි පුද්ගලයෙකුට රිදවන්නේ නම්, ඔබ ඇය කෙරෙහි දක්වන ආදරය අත්හරිනු ඇත!

299
00:25:02,380 --> 00:25:04,190
ඇගේ සෙනෙහස?

300
00:25:05,050 --> 00:25:07,080
එතකොට මගේ එක ගැන මොකද කියන්නේ?

301
00:25:07,730 --> 00:25:10,230
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් දික්කසාද වී ඇත!

302
00:25:10,230 --> 00:25:12,360
මට Qianqian රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි!

303
00:25:18,970 --> 00:25:22,910
තරුණ ස්වාමීනි, තරුණ ස්වාමීනි, තරුණ ස්වාමීනි!

304
00:25:22,910 --> 00:25:25,670
මට යන්න දෙන්න! තරුණ ස්වාමීනි!

305
00:25:43,420 --> 00:25:45,010
ඉදිරියට එන්න!

306
00:25:54,220 --> 00:25:57,280
මොන දික්කසාදයද? නැත්නම් සාමකාමී වෙන්වීමක්ද?

307
00:25:57,280 --> 00:26:00,000
ඒවා Huayuan City හි නීති.

308
00:26:00,730 --> 00:26:03,720
දැන් අපි Xuanhu City හි නීති අනුගමනය කළ යුතුයි.

309
00:26:05,980 --> 00:26:08,220
ඇය මගේ කාන්තාවයි.

310
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
ඇය කවදාවත් මගෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

311
00:26:29,370 --> 00:26:31,090
පයි හෙං!

312
00:26:35,160 --> 00:26:38,290
- ඔයාට හරි ද?
- නවත්වන්න!

313
00:26:41,110 --> 00:26:42,730
Qianqian!

314
00:26:46,250 --> 00:26:47,910
Qianqian.

315
00:26:49,080 --> 00:26:51,130
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 
- හැන් ෂුඕ, ඇයට යන්න දෙන්න!

316
00:26:51,130 --> 00:26:54,480
හැන් ෂුඕ, ඔබ මොකද කරන්නේ? හැන් ෂුඕ, මාව පහත් කරන්න!

317
00:26:54,480 --> 00:26:56,470
මට යන්න දෙන්න!

318
00:26:56,470 --> 00:26:58,760
මාව අතහරින්න, හැන් ෂුඕ!

319
00:26:59,510 --> 00:27:03,220
Qianqian, Qianqian. Qianqian!

320
00:27:03,220 --> 00:27:05,180
- යන්න! 
 - Qianqian!

321
00:27:05,180 --> 00:27:08,100
තරුණ මාස්ටර් හන්, කරුණාකර Qianqian ට යන්න දෙන්න!

322
00:27:26,370 --> 00:27:28,110
හැන් ෂුඕ!

323
00:27:30,170 --> 00:27:34,060
- හැන් ෂුඕ. 
 - ඔබ සහ Pei Heng ඇත්තටම එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

324
00:27:34,570 --> 00:27:36,360
ඔබ දෙදෙනාම අනෙක් පුද්ගලයා වෙනුවෙන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටියි.

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:27:38,930 --> 00:27:40,750
මෙතනට එන්න එපා!

327
00:27:41,450 --> 00:27:46,000
මම වරක් ඔබට ආදරය කළෙමි, ඔබට ගරු කළෙමි, ඔබට ආදරය කළෙමි,

328
00:27:46,000 --> 00:27:47,690
නමුත්...

329
00:27:48,220 --> 00:27:50,140
ඔබ එය වටින්නේ නැත.

330
00:27:57,000 --> 00:28:00,730
- හැන් ෂුඕ, ඔබ එඩිතරද? 
 - මම එඩිතරයි!

331
00:28:02,700 --> 00:28:05,460
දැන් අපිව නවත්වන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ!

332
00:28:05,460 --> 00:28:08,870
Han Shuo, මම ඔබට කියන්නේ, සොරකම් කළ කොමඩු පැණිරස නොවේ.

333
00:28:08,870 --> 00:28:13,790
මිහිරිද නැද්ද කියා කටක් ගත්තොත් දැනගන්නවා.

334
00:28:15,750 --> 00:28:17,800
උදව්!

335
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
උදව්!

336
00:28:19,080 --> 00:28:23,090
හන් ෂුඕ, එපා! හැන් ෂුඕ, ඔබ මොකද කරන්නේ? හැන් ෂුඕ!

337
00:28:23,090 --> 00:28:26,180
මට උපකාර කරන්න! උදව්! මගෙන් අයින් වෙන්න!

338
00:28:26,180 --> 00:28:28,930
හැන් ෂුඕ!

339
00:28:34,890 --> 00:28:39,860
හන් ෂුඕ මෙහෙම වෙන්න එපා මට බයයි. මම ඇත්තටම බයයි!

340
00:28:49,880 --> 00:28:51,830
ඔබ මගේ මනෝභාවය විනාශ කළා!

341
00:28:53,290 --> 00:28:55,710
ඉතින් මේක...

342
00:28:55,710 --> 00:28:57,720
Huayuan කාන්තාවක්.

343
00:29:11,440 --> 00:29:13,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයගේ සටන් කලා කුසලතා සියල්ල ඇයට අහිමි විය.

344
00:29:13,500 --> 00:29:15,760
ඇය ඇත්තටම සෑම දෙයක් ගැනම බොරු කියනවා.

345
00:29:15,760 --> 00:29:17,910
ඒත් මම මොකද කරන්නේ?

346
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
හන් ෂුඕ...

347
00:30:04,250 --> 00:30:06,600
ඔබ යක්ෂයා!

348
00:30:11,570 --> 00:30:14,550
මම මගේ බිරිඳ සමඟ විවාහ කටයුතු කරගෙන යනවා.

349
00:30:14,550 --> 00:30:16,550
ඒ ගැන රේඛාවෙන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද?

350
00:30:18,000 --> 00:30:21,250
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි මුර කරනවාද?

351
00:30:25,210 --> 00:30:27,960
Chen Qianqian ගේ කෑගැසීම ලස්සනයිද?

352
00:30:27,960 --> 00:30:30,090
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

353
00:30:30,090 --> 00:30:33,140
ඔබ ඇයට කිසිසේත් ආදරය කරන්නේ නැත!

354
00:30:36,310 --> 00:30:37,910
ආදරය?

355
00:30:39,700 --> 00:30:42,120
ඔබ ඇයට ආදරය කරන නමුත් ඇයට එය දැනෙනවාද?

356
00:30:42,600 --> 00:30:46,280
Chen Qianqian තමා හැර වෙන කිසිවෙකුට ආදරය නොකරයි.

357
00:30:47,010 --> 00:30:50,280
ඇය අතීතයේ මට සැලකූ ආකාරයටම මම ඇයට සලකමි!

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,730
මම හැම විටම ඇසට ඇසක් දෙනවා.

359
00:30:54,240 --> 00:30:56,980
දැනටමත් අත්හැරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

360
00:31:00,870 --> 00:31:04,300
ඔබට ඇය කෙරෙහි වෙනත් චේතනාවක් ඇති බව මම දැන ගත්තොත්,

361
00:31:07,320 --> 00:31:09,770
මම ඔබට කාරුණික නොවෙමි.

362
00:31:12,510 --> 00:31:15,000
පෙයි ඇමතිතුමා ආපසු ඔහුගේ මන්දිරයට යවන්න!

363
00:31:28,620 --> 00:31:30,490
මොකක්ද ඒ ප්‍රකාශනයේ තියෙන්නේ?

364
00:31:32,570 --> 00:31:35,250
ඔබ කුරිරු අදහස් දැක්වීමට දක්ෂයි.

365
00:31:35,250 --> 00:31:37,640
නමුත් යංග් සිටි මාස්ටර් දුටු සැනින් ඔබ පසුතැවිලි වෙනවා.

366
00:31:37,640 --> 00:31:40,630
හඳුන්කූරු බාගයක් පිච්චෙන්න කලින් ඔයා එළියට ආවා.

367
00:31:43,690 --> 00:31:46,630
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට ඔබව ගෙන ඒමට නොහැකි නම්,

368
00:31:46,630 --> 00:31:48,530
ඇයි මම ඔබට උදව් නොකරන්නේ?

369
00:31:48,530 --> 00:31:50,610
ඔයා මට උදව් කරනවද?

370
00:31:54,400 --> 00:31:57,260
වයිමෙන්ග් කන්දේදී ඔබට මෙය ණයගැතියි,

371
00:31:57,260 --> 00:31:59,950
අපි දැන් ඒකට වන්දි ගෙවිය යුතුද?

372
00:32:03,600 --> 00:32:05,180
මකබෑවිලා පලයන්!

373
00:32:06,890 --> 00:32:08,350
ආපසු එන්න!

374
00:32:11,740 --> 00:32:15,820
නගර ආරක්ෂක සිතියමට අනුව සියලුම මිනිසුන් අපේ මිනිසුන් සමඟ ආදේශ කරන්න.

375
00:32:16,380 --> 00:32:18,530
චෙන් චුචු විශ්වාස කරන්න බැහැ.

376
00:32:24,500 --> 00:32:26,800
තරුණ ස්වාමීනි! තරුණ ස්වාමීනි!

377
00:32:28,240 --> 00:32:30,050
තරුණ ස්වාමීනි!

378
00:32:30,050 --> 00:32:35,230
Han Shuo, ඔයා හිතනවද මම Qianqianව එහෙමම අතහරියි කියලා?

379
00:32:42,700 --> 00:32:45,900
තරුණ නගර මාස්ටර්! ඔයාට හරි ද?

380
00:32:47,290 --> 00:32:49,050
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

381
00:32:49,970 --> 00:32:52,830
මම ඒ යක්ෂයා ගැන ගණන් නොගත යුතුයි.

382
00:32:52,830 --> 00:32:57,130
හැන් ෂුඕ ජීවත්ව සිටියත් මිය ගියත් මට මැදිහත් නොවිය යුතුව තිබුණි!

383
00:32:57,130 --> 00:33:00,060
ඇයි ඔයා එයාට ඕන දේ කරන්නේ නැත්තේ?

384
00:33:00,730 --> 00:33:01,930
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

385
00:33:01,930 --> 00:33:05,470
තරුණ මාස්ටර් හන් පිටුවහල් කරන විට, ඔබ නිතරම ඔහු ගැන සිතමින් සිටියා!

386
00:33:05,470 --> 00:33:07,810
දැන් ඔහු නැවත පණපිටින් පැමිණ ඔබ ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියි.

387
00:33:07,810 --> 00:33:12,700
ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබේ. එය නගරයේ අර්බුදය ද විසඳනු ඇත, එබැවින් සියලු දෙනා සතුටු නොවන්නේද?

388
00:33:12,700 --> 00:33:16,330
දැනට පවතින හන් ෂුඕ තවමත් පෙර හැන් ෂුඕ ද?

389
00:33:16,330 --> 00:33:18,470
වත්මන් හන් ෂුඕ යනු "ඇසට ඇසක් ෂූඕ" ය.

390
00:33:18,470 --> 00:33:20,270
ඌ මොනව උනත් පලිගන්න ඉන්න රකුසෙක්!

391
00:33:20,270 --> 00:33:22,670
"ඇසට ඇසක් ෂූඕ"?

392
00:33:22,670 --> 00:33:26,070
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට වඩා ඔබ මැරීමට කැමති නම්, එය ඔහුගේ කෝපය අවුස්සයි.

393
00:33:26,070 --> 00:33:28,980
දෙවන කාන්තාව නගරාධිපති වූ පසු අපව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත.

394
00:33:28,980 --> 00:33:32,050
මම හිතන්නේ අපිව බේරගන්න එක තමයි වඩා වැදගත්.

395
00:33:34,060 --> 00:33:37,470
චුචු සිටි මාස්ටර් වෙයිද?

396
00:33:37,470 --> 00:33:41,850
ඊයේ, රැස්වීම් ශාලාවේදී, සි ෂු සිටි මාස්ටර්ට අසනීප බව පවසමින් සිටි මාස්ටර් නියෝගයක් නිවේදනය කළේය.

397
00:33:41,850 --> 00:33:44,060
දෙවන ආර්යාව තාවකාලිකව සිටි මාස්ටර් තනතුර භාර ගැනීමට ඇයට අවශ්‍යයි.

398
00:33:44,060 --> 00:33:47,170
ඒක ඇත්තද නැත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කටකතා කියන්නේ එහෙමයි

399
00:33:47,170 --> 00:33:50,560
දෙවැනි ආර්යාව තව ටික දවසකින් City Master වෙනවා.

400
00:33:50,560 --> 00:33:53,030
චුචු සිටි මාස්ටර් වෙනවා.

401
00:33:53,030 --> 00:33:56,380
ඉර සහ සඳ එකට බබළයි, ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘත වනු ඇත.

402
00:33:56,380 --> 00:33:58,030
කතන්දර පෙළ එහි මාවතට නැවත පැමිණ ඇත!

403
00:33:58,030 --> 00:34:00,110
යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ මොනවද කියන්නේ?

404
00:34:00,110 --> 00:34:02,490
ඉර හඳ එක්ව බැබළෙන විට එය ප්‍රඥාවන්ත නායකයකුගේ පැමිණීමේ සුබ ලකුණකි.

405
00:34:02,490 --> 00:34:05,760
දෙවන ආර්යාව වැනි කෙනෙකුට ... ඇය වටින්නේ නැත!

406
00:34:05,760 --> 00:34:09,780
මේ විදියට මට ඇහැරිලා ගෙදර යන්න පුළුවන්.

407
00:34:09,780 --> 00:34:12,320
නමුත් චුචුගේ අනුප්‍රාප්තිය සහ හන් ෂුඕගේ මරණය

408
00:34:12,320 --> 00:34:14,650
එකින් එක සිදුවනු ඇත.

409
00:34:14,650 --> 00:34:17,840
Huayuan වටා Xuanhu හි සිදුවීම් තවමත් සිදුවී ඇත.

410
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
කතාවේ රේඛාවට අනුව නම්,

411
00:34:19,800 --> 00:34:22,530
හැන් ෂුඕ ඇත්තටම මැරෙයිද? එතකොට මොකද?

412
00:34:22,530 --> 00:34:26,940
කොහෙත්ම නැහැ! මට චුචුට සිටි මාස්ටර් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

413
00:34:29,230 --> 00:34:33,800
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඇතුළට යන්න, ඇතුළට යන්න!

414
00:34:34,630 --> 00:34:38,180
බලන්න! Xuanhu මිනිසුන් ඉතා දරුණුයි!

415
00:34:43,820 --> 00:34:46,430
[මල් සියයක පිපීම]

416
00:34:50,160 --> 00:34:52,990
තරුණ නගර මාස්ටර්, එකක් තෝරාගන්න!

417
00:34:57,220 --> 00:35:00,960
මම ඊයේ දහයෙන් එකක් තෝරගත්තා, ඇයි අද පහෙන් එකක්?

418
00:35:00,960 --> 00:35:04,660
මට දැන් ජැක්පොට් එක ගහන්න තියෙන චාන්ස් එක වැඩි නැද්ද?

419
00:35:04,660 --> 00:35:08,270
තරුණ මාස්ටර් පැවසුවේ මෙය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇති බවයි.

420
00:35:09,320 --> 00:35:11,350
ඊටත් වඩා විනෝදයක්?

421
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
ඔහු සිතන්නේ එය විනෝදජනක බවයි.

422
00:35:13,960 --> 00:35:17,640
ඔහු කවදා හෝ ක්‍රීඩකයන්ගේ අත්දැකීම් සලකා බලා තිබේද?

423
00:35:17,640 --> 00:35:20,510
එතකොට... හෙට, w-බෝතල් දෙකක් විතරද?

424
00:35:20,510 --> 00:35:25,090
ඒ... හැම දෙයක්ම තරුණ මාස්ටර්ගේ මනෝභාවය මත රඳා පවතී.

425
00:35:28,130 --> 00:35:29,820
හැන් ෂුඕ,

426
00:35:30,540 --> 00:35:33,430
ඔබ මගේ ගෙදර යන මාර්ගය අවහිර කරන සිංහයෙකි.

427
00:35:34,410 --> 00:35:36,360
මට නිකන් ඉඳගෙන මැරෙනකන් ඉන්න බෑ.

428
00:35:36,360 --> 00:35:38,860
මම ක්‍රියාශීලී පියවරක් ගත යුතුයි.

429
00:35:47,500 --> 00:35:49,460
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!

430
00:36:06,680 --> 00:36:08,510
තරුණ නගර මාස්ටර්!

431
00:36:09,440 --> 00:36:11,430
අපොයි නෑ අනේ!

432
00:36:19,590 --> 00:36:22,160
අපොයි නෑ! අපොයි නෑ අනේ!

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
තරුණ මාස්ටර්! අපොයි නෑ!

434
00:36:24,960 --> 00:36:27,810
ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

435
00:36:27,810 --> 00:36:31,250
යංග් සිටි මාස්ටර් එය පානය කළ පසු ඇය මාරාන්තික වේදනාවක් ගැන පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත්තාය.

436
00:36:31,250 --> 00:36:35,110
සෝයා සෝස්, විනාකිරි, මී පැණි, ළූණු යුෂ සහ සුදු වයින්.

437
00:36:35,110 --> 00:36:37,980
මට කියන්න! ඇයට නිරන්තර බඩේ කැක්කුමක් දිය හැක්කේ කාටද?

438
00:36:37,980 --> 00:36:39,920
නමුත් ඇය බෝතල් පහම බිව්වාය.

439
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
ඔබ... ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

440
00:36:42,600 --> 00:36:46,200
මම උත්සාහ කළා! නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

441
00:36:48,660 --> 00:36:52,620
මෙයා මේ කරන්නේ ජනාධිපති ආර්යාව බලන්නද?

442
00:36:52,620 --> 00:36:54,970
මම හිතන්නේ -

443
00:36:54,970 --> 00:36:57,070
එය රිදෙනවා!

444
00:36:58,940 --> 00:37:01,610
වැඩිමහල් සහෝදරිය! මාව බේරගන්න!

445
00:37:01,610 --> 00:37:03,380
මට තවදුරටත් දරාගත නොහැක!

446
00:37:05,060 --> 00:37:07,080
එය වේදනා දෙයි! එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා!

447
00:37:07,080 --> 00:37:09,640
මට බැහැ! මට බැහැ! ඉක්මන් කරන්න!

448
00:37:10,210 --> 00:37:12,240
ඉක්මන් කරන්න! මට එය දරාගත නොහැක!

449
00:37:13,420 --> 00:37:15,000
ඉක්මන් කරන්න!

450
00:37:16,070 --> 00:37:17,920
ඉක්මන් කරන්න!

451
00:37:29,070 --> 00:37:30,990
ඒක... රිදෙනවා...

452
00:37:33,520 --> 00:37:35,670
කොතරම් වේදනාකාරීද!

453
00:37:46,270 --> 00:37:49,350
රිදෙනවා! මගේ දෙයියනේ!

454
00:37:49,350 --> 00:37:52,860
මමත් දැන් බිව්වේ ඔය වගේ දේවල්මයි.

455
00:37:52,860 --> 00:37:54,470
ඇයි මම හොඳින් ඉන්නේ?

456
00:37:54,470 --> 00:37:57,480
නමුත් ඔබට නිරන්තර බඩේ අමාරුවක් තිබේද?

457
00:38:03,340 --> 00:38:06,460
ඒ ඔබ ශක්තිමත් සහ නිරෝගී නිසා!

458
00:38:06,460 --> 00:38:08,820
ස්වාභාවිකවම, මට සැසඳිය නොහැක!

459
00:38:08,820 --> 00:38:10,440
වැඩිමහල් සහෝදරියට මාව බලන්න එන්න කියන්න, ඉක්මන් කරන්න!

460
00:38:10,440 --> 00:38:13,600
කරදර නොවන්න, ආරක්ෂිතව සිටීමට,

461
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
මම වෛද්‍යවරයෙකුට ආරාධනා කළා.

462
00:38:16,220 --> 00:38:17,610
ඩොක්ටර්...

463
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

464
00:38:19,920 --> 00:38:23,170
දොස්තර කෙනෙක් කරන්නේ නැහැ! වැඩිමහල් සහෝදරියගේ වෛද්‍ය හැකියාව නගරයේ හොඳම!

465
00:38:23,170 --> 00:38:24,940
වැඩිමහල් සහෝදරියට මාව බලන්න එන්න කියන්න! ඉක්මන් කරන්න!

466
00:38:24,940 --> 00:38:26,850
ඔයා ගොඩක් අසනීපෙන්,

467
00:38:26,850 --> 00:38:29,350
ඔයාටත් ඔයාගේ අම්මව බලන්න ඕනද?

468
00:38:29,350 --> 00:38:31,800
ඇයි මම නගර මාස්ටර්ටත් එන්න කියන්නේ නැත්තේ?

469
00:38:31,800 --> 00:38:34,330
ඔබට හැකි නම්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

470
00:38:34,330 --> 00:38:39,100
Chen Qianqian! මට උපක්‍රම ඇදීම නවත්වන්න!

471
00:38:39,690 --> 00:38:42,960
I won't let you see any of them.

472
00:38:44,350 --> 00:38:46,730
ඔබට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට අවශ්‍ය නැති නිසා,

473
00:38:47,400 --> 00:38:49,350
පසුව දිගටම වේදනාවෙන් බොරු කියන්න.

474
00:38:50,430 --> 00:38:52,310
හැන් ෂුඕ!

475
00:38:53,270 --> 00:38:56,200
I'm in this state and you don't care?

476
00:38:59,090 --> 00:39:01,880
යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා නේද?

477
00:39:04,360 --> 00:39:08,030
මෙතනම ඉන්න! Don't constantly think about escaping.

478
00:39:12,800 --> 00:39:17,470
ඔබ මෙහි නොමැති විට, මම සෑම දිනකම ඔබ මග හැරී ඔබ ගැන නිතරම සිතුවා.

479
00:39:17,470 --> 00:39:20,210
Now you're back, this is how you treat me?

480
00:39:27,510 --> 00:39:30,910
තරුණ මාස්ටර්! එතනට ඇතුල්වෙන තැනට වාදනය කරන අතරේ සංගීතඥයෝ පිරිසක් ඇවිත් ඉන්නවා.

481
00:39:30,910 --> 00:39:34,230
ඔවුන් පැවසුවේ මීට පෙර යන්ග් සිටි මාස්ටර් ඔවුන්ට සෑම දින දෙකකට වරක් මෙහි ආරාධනා කරන බවයි.

482
00:39:34,230 --> 00:39:37,930
දැන් ඇය ඔවුන්ව සොයන්නේ නැති නිසා ඔවුන්ට ඇයව එපා වෙනවා.

483
00:39:37,930 --> 00:39:40,640
සෑම දින දෙකකටම?

484
00:39:40,640 --> 00:39:44,670
ඔබට මාව මඟ හැරුණු විට, ඔබට ඔබ වටා සංගීතඥයන් අවශ්‍යද?

485
00:39:44,670 --> 00:39:47,580
නැත, වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය!

486
00:39:47,580 --> 00:39:50,400
ඔවුන් මාව රාමු කරනවා! යෝ-ඔබ... ඔවුන්ට ආපසු යන්න කියන්න!

487
00:39:50,400 --> 00:39:52,340
ඔවුන්ට ඇතුලට එන්න දෙන්න!

488
00:39:54,960 --> 00:39:59,320
එමඟින් යං සිටි මාස්ටර් දිනපතා ඔවුන්ව මඟ හැරීමෙන් සහ ඔවුන් බැලීමට පැන යාමෙන් බේරා ගත හැකිය.

489
00:39:59,320 --> 00:40:01,920
මම කළේ නැහැ!

490
00:40:05,240 --> 00:40:08,400
හැන් ෂුඕ, මම ඇත්තටම කළේ නැහැ! ඔබ...

491
00:40:20,400 --> 00:40:22,840
ඇයි ඔයාලා හැමෝම ආවේ?

492
00:40:22,840 --> 00:40:26,990
හැන් ෂුඕ මේ තරම් කෝපයට පත් විය, ඔබ දැඩි ගින්නකට තෙල් එකතු කරන්නේ නැද්ද?

493
00:40:29,170 --> 00:40:32,510
අපි ආවේ යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ ගීත වාදනය කරන්න!

494
00:40:33,940 --> 00:40:37,700
අද මට ගොඩක් කරදර තියෙනවා. මට අහන්න ඕන නෑ.

495
00:40:56,250 --> 00:40:57,740
පයි...

496
00:40:58,630 --> 00:41:01,070
ඔබට කරදර තිබේ නම්, ඔබ වැඩිපුර සවන් දිය යුතුය.

497
00:41:01,070 --> 00:41:04,190
ගුකින් ශබ්දයට කම්මැලිකම ඉවත් කළ හැකි බව මට කීවේ කවුද?

498
00:41:04,190 --> 00:41:06,220
ඇයි ඔයා ආවෙ?

499
00:41:08,960 --> 00:41:11,460
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

500
00:41:11,460 --> 00:41:13,120
මාව බේරගන්නද?

501
00:41:14,920 --> 00:41:17,690
ඔයා කොහොමද මාව බේරගන්න හදන්නේ?

502
00:41:35,910 --> 00:41:38,330
ඔබ ඉතා සැක සහිතයි.

503
00:42:00,020 --> 00:42:01,590
බායි ජී!

504
00:42:02,500 --> 00:42:04,150
මා දෙස බලන්න!

505
00:42:04,710 --> 00:42:07,000
සවන් දෙන්න! අපේ යං සිටි මාස්ටර්ට කන්න ඕන

506
00:42:07,000 --> 00:42:09,530
බැදපු තාරා, රෝස්ට් ඇස්වල කඳුලු, දුම් ට්‍රයිප්, වියලන ලද සොසේජස්, සීතල ඌරු මස් නකල්, මී පැණි ඌරු මස් නකල්,

507
00:42:09,530 --> 00:42:13,550
බ්‍රයිස් කරන ලද ඌරු මස් වර්ග තුනක්, ස්ටර් ෆ්‍රයි ඌරු මස් වර්ග තුනක් සහ ඔබට තවදුරටත් සවන් දීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, මේවා සූදානම් කරන්න!

508
00:42:13,550 --> 00:42:18,630
- ඒක ආපහු කියන්නද? 
 - රෝස්ට් තාරා, බැදපු ඇස්වල කඳුලු, දුම් ට්‍රයිප්, වියලන ලද සොසේජස්-

509
00:42:18,630 --> 00:42:21,070
හොඳයි හොඳයි! මම දැන් ඒවා සූදානම් කරන්නම්.

510
00:42:23,320 --> 00:42:27,590
සුළුවෙන් සාර්ථක වන සහ බොහෝ දේ අසාර්ථක වන චරිතයක් වන Bai Ji ට මම ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

511
00:42:27,590 --> 00:42:29,150
සහ ඔබේ මුඛය.

512
00:42:29,150 --> 00:42:31,400
වාසනාවකට මෙන්, හන් ෂුඕ මන්දිරයේ නැත.

513
00:42:31,400 --> 00:42:33,810
මගේ කට අපූරුයි නේද?

514
00:42:33,810 --> 00:42:35,930
අම්මට කොහොමද දැන්?

515
00:42:35,930 --> 00:42:37,570
ඇය නිවාස අඩස්සියේ පසුවේ.

516
00:42:37,570 --> 00:42:41,560
යුවාන්යුආන් සහ සු මු ද අගුලු දමා ඇති නමුත් ඔවුන් දැනට හොඳින් සිටිති.

517
00:42:41,560 --> 00:42:43,220
ඔබට මෙය කිරීමට සැලැස්වීම ගැන කණගාටුයි.

518
00:42:43,220 --> 00:42:46,110
ඔබට විනෝදාස්වාදකයෙකු මෙන් අඳින්න සිදු විය.

519
00:42:46,110 --> 00:42:48,100
කාන්තාවන් සතුටු කිරීමේ අදහස ගැන මට ලැජ්ජාවක් දැනුනි.

520
00:42:48,100 --> 00:42:51,160
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා මම ආදරය කරන ගැහැණියට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,

521
00:42:51,160 --> 00:42:52,860
ඇයව සිනාසෙන්න, එය එතරම් නරක නැත.

522
00:42:52,860 --> 00:42:54,490
පී හෙන්ග්.

523
00:42:56,820 --> 00:43:00,000
මම දන්නවා! දැන් මේවා කියන්න වෙලාව නෙවෙයි.

524
00:43:00,000 --> 00:43:02,190
හැන් ෂුඕ නැවතත් ඔබට අමාරු දෙයක් කළාද?

525
00:43:02,190 --> 00:43:04,290
නැහැ, හැන් ෂුඕ මට හොඳට සලකනවා.

526
00:43:04,290 --> 00:43:07,360
ඔබ තවමත් මේ වගේ වෙලාවක ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

527
00:43:07,360 --> 00:43:10,670
ඒක දිග කතාවක්, මම එයාට ඒක වැරදි කළා

528
00:43:10,670 --> 00:43:13,360
මෙම පියවර ගැනීමට ඔහුට බල කළේය.

529
00:43:13,360 --> 00:43:16,510
- යන්ග් සිටි මාස්ටර්! 
 - බට්ලර්?

530
00:43:20,600 --> 00:43:30,030
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

531
00:43:32,180 --> 00:43:35,450
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

532
00:43:35,450 --> 00:43:38,810
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

533
00:43:38,810 --> 00:43:42,070
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

534
00:43:42,070 --> 00:43:48,170
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

535
00:43:48,170 --> 00:43:52,080
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

536
00:43:52,080 --> 00:43:54,720
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

537
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

538
00:43:57,720 --> 00:44:01,900
♫ ආශාවන්ට එරෙහිව දේවල් පරිණාමය වේ

539
00:44:01,900 --> 00:44:05,250
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

540
00:44:05,250 --> 00:44:08,600
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

541
00:44:08,600 --> 00:44:14,560
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

542
00:44:14,560 --> 00:44:18,440
♫ ගෞරවය බරකි ♫

543
00:44:18,440 --> 00:44:21,340
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

544
00:44:21,340 --> 00:44:28,170
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

545
00:44:28,170 --> 00:44:31,700
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

546
00:44:31,700 --> 00:44:35,040
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

547
00:44:35,040 --> 00:44:41,370
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

548
00:44:41,370 --> 00:44:47,420
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

549
00:44:47,420 --> 00:44:56,250
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

550
00:45:07,740 --> 00:45:11,250
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

551
00:45:11,250 --> 00:45:14,630
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

552
00:45:14,630 --> 00:45:20,880
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

553
00:45:20,880 --> 00:45:27,030
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

554
00:45:27,030 --> 00:45:37,540
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු